我有时候真是一个愚钝白目之人，人家问我吃饱了吗？我会很认真详细地回答，还没呢，我刚刚煮好饭，现在正要吃，你就打电话来了。又或者，还没呢，今天睡得比较迟，所以还没出去打包，一会儿就出去找饭吃。
我竟然不知道华人的习惯用语“你吃饱了吗”其实是问候语，等同于英语问候方式How are you?
因为我从来没以这样的方式问候人家，我觉得很wan kat，除非我真想知道他/她吃饱了没。
有一次姐姐打电话来生平第一次劈头第一句话问我吃饱了吗，我也照样很认真地回答，因为我真以为她想知道我吃饱了吗。然后她说是我妈教她这么开始话题的，我妈说不可以单刀直入进入话题（尤其是人家不太喜欢听的话），这样人家听了才不会TL。当然我妈这么教她是因为当时我们两姐妹有些过节。
后来我在面子书看到维耶拉说她很顶不顺华人的问候方式，你吃饱了吗？她比较想以洋化的方式问候How's sex last night？（是啦，她就是这样洋化开放的啦）
白目的我才知道人家问你吃饱了吗其实不是想知道你吃饱了没，因此我再也不必认真地回答了。
嘿，看官们，你吃饱了没？
9 comments:
這個應該很普遍啊.. 奇怪你爸媽沒告訴你?
我們都是醬問侯的.. 也可以答說"吃飽了"或"還沒", 就像 "fine", "so-so" 或 "not too bad" 一樣.
華人都在乎對方有沒有飯吃, 不在乎你家過得好不好... 啊, 是指早時的華人啦.
不晓得是我父母没教，还是我不受教:)
民以食为天，华人活着真是为了吃的:)
哈哈。。這隱子之前的部落格也有寫過。其實，就是因為早期華人，吃飽飯是天大的事，因為窮得沒飯吃的人大把嘛！所以，這是開頭話，也不奇怪。
現在的人，則是營養過剩。
海角，我白目咯，因为我从来没有这样问候人家，我家人好像也没这个习惯。
每次我家婆打电话来问我吃饱了吗，我也答到很完整，然后我打电话给她，开头语很自然地学她这样问，可我还真以为这是她的问候方式，我真白目呐
我问候人家的方式是嗨，或者海咯，或者在忙吗，或者会打扰你吗，绝对不是吃饱了没:)
嘿嘿，说到营养过剩，也不尽然，有些人习惯吃“苦”惯了，即使现在钱挣得一大把，也是吃得很寒酸，结果营养不良@.@
哈哈。。。有啊，很多人看不開啦！怕吃窮自己，哈哈。。
人嘛，活多少，吃多少，注定好了。
哈哈，说到我心坎里去了。
但我是个单纯的好孩子，不管你问我什么问题，
我都会很认真地回答 XD
牛牛，哪句话说到你心坎里去了？:)
“不必认真地回答”....
我知道的，但就做不到，哈哈~~
你真的很乖，呵呵
Post a Comment