Hi Alice， Many thanks for your sharing. Are you a Malaysian who is currently residing in Vancouver?
Would you mind to check with "Kuai low" for me, is "take away" a correct term in this case? Malaysian make a lot of common mistakes while using English, I would like to do a research on that.
I am glad that you are willing to share this information with me. Are you a blogger as well?
9 comments:
中國同事教我“帶走”，可見與歐美的to go是一樣的。
那么如果我们说go stan, 鬼佬也肯定一头雾水了lor。。。
又，也是这边的快餐店的员工误导我们吗。君不见你一站在柜台前，他们就问了：Eat in or take away?
佩佩，我第一次到香港去的时候，站在foodcourt柜台良久，说不出“打包”的正确说法，于是我说“我要买回家吃”，然后那个人冷冷地说：外卖是吗？从此，我告诉自己要学习每一个国家正确的“打包”说法
好奇问一句: 新加坡也有“打包”这个字眼吗？
老帅哥，那天我问我妈，到底go stan是源自什么字？我妈笑我说你不知道咩？go stan是go stern，你上网查，在MSN词典里有记录这是马来西亚人用来形容汽车倒退的非官方说法
吉隆坡的快餐厅是问：having here or take away？原来你们的快餐厅是问Eat in or take away? 嘻嘻！
新加坡也有“打包”，曾經聯邦一家人嘛。
但是這裡的中國人多了，也開始說“帶走”（那些員工是中國人~哈哈）。
其實，也有一些中國人在家鄉（好像是黑龍江之類的）是講“打包”的，有個中囯同事教我的。
我覺得華人還好啦，無論說“打包”、“外賣”、“帶走”，還是“便當”，對方大多數明白。
只有洋佬比較執著，一定要“to go”。
嘿我有一次很壞蛋，在這裡麥當勞櫃檯講“to go”，結果對方好像不太明白，但他沒有聽見“having here”，就猜我要打包。哈哈。
算了，很多中國人講的詞彙，我其實也沒弄懂，每次都huh huh huh，害雙方丟臉死了。
這就是馬來西亞的rojak文化！
題外話：我以前也一直聼長輩說“gos-tan”，直到讀書了，後來才知道其實是“go astern”。
嘿嘿，说不出“外卖”那个词，是很丢脸的，看对方的脸色就知道了。咦，我也想起来了，以前有中国学生也说过他们家乡也用“打包”字眼。
我在想如果不是你老师较得好，就是你上进。在我的印象中，没老师教我go astern，这是两个星期前我妈和我姐叫我的。马来西亚人很厉害，把go astern的a给吃掉了，所以变go stern，然后又发音不准，哈哈，亏词典还肯纪录:-）
不要說中國人有不同講法: 打包, 外賣, 帶走.
外國人也一樣, 在澳洲是說 Take away 而不是 to go, 那是老美才用的.
同樣的, 在這裡和在國內一樣, Carpark 這一詞是通用的. 不過你到老美那裡, 人家就不知道什麼是 Carpark, 你要說 Parking Lot.
還有, 我剛說的國內是指大馬, 一般從華人口中說出來的國內, 很有可能是指中國大陸. :)
坑，我之前在回想我在澳洲“打包”时怎么说，因为当时我的汉堡没被丢在垃圾桶里:-)经你这么一说，我很确定我当时说的是Take away
奇怪，澳洲在语言方面很多时候是学老美的，比如他们把Medicine这个词分三个音节来念，不是两个音节的英式念法，可是有些方面却又不学美，我还真担心自己会神经错乱，呵呵
既然那么麻烦，我下次不管到什么国家，就很白痴地说：我要买回家吃，就好了:-)
I hardly heard people said take away here in Canada and USA, usually we say to go or take out.
Alice
Hi Alice，
Many thanks for your sharing. Are you a Malaysian who is currently residing in Vancouver?
Would you mind to check with "Kuai low" for me, is "take away" a correct term in this case? Malaysian make a lot of common mistakes while using English, I would like to do a research on that.
I am glad that you are willing to share this information with me. Are you a blogger as well?
Post a Comment