突然想起这件事。
有一次我对刚来报到的学生说，你明天十点九再来找我。
隔天大约十点出一点她就来了，我问她为何那么早？
她回答: 你不是叫我十点零九分来找你吗？
是这位中国女生让我觉悟马来西亚式的华语以及“时间说法“的确害人不浅。
这种几点几个字的说法,不是所有人听得明白呢..:)
哈哈，好可爱的学生～
佩仪，我还曾经怀疑这只是北马人的说法，呵呵Yean，不是人家可爱，是我愚昧啊
香港人就沒這種問題.. :) 台灣人我不太確定..基本上我們(馬星)都很有共識, 十點九就是四十五分, 誰會跟你零九分, 這麼零丁? :)現在好像沒有人會說: 一刻, 三刻 ?
坑，我下次去香港试试，希望不会被人揍，嘻嘻一刻三刻是中国人的说法，一般上正确说法应该是15分45分吧？小女生初来马来西亚报到，可能她当时也很纳闷这女人怎么这么奇怪喜欢零九分见人（可又不敢问）？呵呵
師傅，不是北馬人的說法。我們福建人都這樣說，哈哈。。我會說十點九個字，哈哈。。
广东人也是这样讲时间的啊～ 我们会说10点九个字～ 不过我通常跟学生说的是10点45分，然后不厌其烦的用英文说一次“ten forty five", 然后用广东话说一次10点九个字。 :P
Yean，妳是在證明自己會很多種語言？哈哈。。。
哈哈，不是啦～ 当了老师就有这样的毛病咯～
九个字这样高难度的东西你说中国人听得懂吗？哈哈哈教导学生真的不可以乱来，所以我希望自己每天说话时尽量纯正，这样不会对小孩说错话啊747
我有一次也是这样，朋友跟我说明天10点3见，我以为是10点30分见，结果原来是10点15分～真的是，不问清楚都会发生这种奇怪的事情的。。
苓，还好只差个15分而已:-)
哈哈哈，一次台湾人听到我们约“8点三”见就感到莫名其妙，问我们是什么东西？还有，吃完东西结帐时我们习惯说“还钱”，对他们来说也很奇怪，像讨债，哈哈哈。
大婶，咱们“奇怪”的说法多得很，非他们可以想象，呵呵
Post a Comment
14 comments:
这种几点几个字的说法,不是所有人听得明白呢..:)
哈哈，好可爱的学生～
佩仪，我还曾经怀疑这只是北马人的说法，呵呵
Yean，不是人家可爱，是我愚昧啊
香港人就沒這種問題.. :) 台灣人我不太確定..
基本上我們(馬星)都很有共識, 十點九就是四十五分, 誰會跟你零九分, 這麼零丁? :)
現在好像沒有人會說: 一刻, 三刻 ?
坑，我下次去香港试试，希望不会被人揍，嘻嘻
一刻三刻是中国人的说法，一般上正确说法应该是15分45分吧？
小女生初来马来西亚报到，可能她当时也很纳闷这女人怎么这么奇怪喜欢零九分见人（可又不敢问）？呵呵
師傅，不是北馬人的說法。我們福建人都這樣說，哈哈。。
我會說十點九個字，哈哈。。
广东人也是这样讲时间的啊～ 我们会说10点九个字～
不过我通常跟学生说的是10点45分，然后不厌其烦的用英文说一次“ten forty five", 然后用广东话说一次10点九个字。
:P
Yean，妳是在證明自己會很多種語言？哈哈。。。
哈哈，不是啦～ 当了老师就有这样的毛病咯～
九个字这样高难度的东西你说中国人听得懂吗？哈哈哈
教导学生真的不可以乱来，所以我希望自己每天说话时尽量纯正，这样不会对小孩说错话啊
747
我有一次也是这样，朋友跟我说明天10点3见，我以为是10点30分见，结果原来是10点15分～真的是，不问清楚都会发生这种奇怪的事情的。。
苓，还好只差个15分而已:-)
哈哈哈，一次台湾人听到我们约“8点三”见就感到莫名其妙，问我们是什么东西？还有，吃完东西结帐时我们习惯说“还钱”，对他们来说也很奇怪，像讨债，哈哈哈。
大婶，咱们“奇怪”的说法多得很，非他们可以想象，呵呵
Post a Comment